Вторжение! Огонь!
Защищать "Урбанус"!
Извини, подзадержался.
Дио!
Эти убийцы где-то здесь.
Мы улетим из Анаторея.
Вот пристали.
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Soko ni nani ga aru to shite mo
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Mikai no ryouiki e kimi to
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Mijikai yume wo miteta ima
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока
Дзюнити
Дизайн техники:
Кобаяси Макото
Катагай Фумихиро
Художник-постановщик:
Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Композитор:
Куроиси Хитоми
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Furikitte iru meetaa no
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Ты о них не вспоминай.
Hari wo mushi shite
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Oikaze to kanjou no muku hou e
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Habataku tabi kidzukasareru
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
Главный режиссёр: Тигира Коити
Но в небо курс проложишь ты опять.
Sore demo tobitatsu nara
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Блокировка
Проснулась?
Ты проспала весь день.
Кто ты?
Это же вражеская территория.
Ни капли не волнуется.
А где Жизе и Милия?
Где ещё две девочки?
В домике на вершине холма.
Мы в 118-и милях на северо-северо-восток от Кюрбиса.
Так далеко.
Да.
Похоже, мы...
Жизе! Милия!
Вы обе...
Я так боялась!
Ладно тебе, Фам!
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ага!
Кто та девушка? Она говорит на странном языке.
И где мы?
В Гракисе.
Мы...
Мы упали на их территорию.
Спасибо! Ты молодчина!
Хорошо, что удалось выйти из боя.
Мы чудом остались живы.
Нас спасла эта девушка?
Наверное.
Хоть бы "Сильвиус" был цел.
Его можно починить?
Да, только он сильно повреждён.
А у нас нет запчастей.
Что же делать?
Благодарю.
Да что вы! Ради крылатой жрицы
я и за границу выйду.
Вот, как вы просили.
Овощи, одежда. И ещё – вот, от нас.
Спасибо. Вот ваша награда.
Почему люди Гракиса ей помогают?
Кто она такая?
Дворянка?
Знаю, она позовёт своих,
и нас возьмут в плен!
Почему же тогда наши вещи не забрали?
И правда.
Даже инструменты на месте.
Вы что? Это же Гракис!
Нас зажарят и съедят!
Не говори глупостей.
"Возроди нас".
Ты её понимаешь?
Да.
"Наши души ничего не забудут".
"Восхвали и благодари".
Как пахнет!
Ага!
Кто вы?
Почему бы тебе не представиться?
Милия.
Милия иль Велока Кутретола Туран?
Ого!
Ты знаешь её полное имя!
Я до сих пор не могу запомнить!
Фам!
Ой, извини.
Переведи.
"Мы крылатые жрицы, мы защищаем нашу родину".
"Вы нам помогли".
А, тогда!
"Почему ты спасла моего пилота?"
"Пусть ветер дует в потерявшиеся крылья".
Если кто-то в беде, его нужно спасти.
Это кодекс пиратов.
Даже врага?
Какая доброта.
Говорит, ты добрая.
И она тоже.
Мы не хотим быть в долгу перед чужаками.
Вот и всё.
Переводить?
Думаю, и так понятно.
Виола!
Ты одна? А Диана?
Флоты собираются в 150-и милях к северо-востоку от крепости Борей.
Кайван, Оран, Соруш.
Ударом трёх флотов
мы раздавим Гракис!
Слава Августе!
А кто начнёт операцию?
Патос, Лаэтус, Таопистен, Кейос.
Флоты провинций?
Провинции не откажут нам.
Ради будущего Августы и её народа,
вы окажете нам поддержку?
Так точно!
Даже ценой своей жизни!
Мы сделаем всё, что в наших силах!
И мы!
Слава Августе!
Спасибо.
Совместными усилиями мы вернём наши родные земли.
Для нас нет большей чести.
Да, это доказывает доверие Августы!
Иммигранты Кейоса покажут своё мастерство на поле боя!
Друзья, спасибо вам.
Через три дня атакуем Гракис.
Я исполню свой долг.
Но это не значит, что я простила тебя.
Я знаю.
Надпись на книге: "Линкор особого назначения "Сильвиус". Справочник по кораблевождению".
Книга с "Сильвиуса"?
Да, руководство по кораблю.
Его передала капитан Татьяна.
Как там Тедди и остальные?
Мы ещё с ними увидимся?
Не сомневаюсь.
Поэтому к нашей встрече постараюсь всё прочитать.
Они ведь обещали обязательно нас забрать, так что всё в порядке.
Верно.
Вот вам на ремонт. Я не стану говорить начальству.
Что она говорит?
Запчасти для ремонта.
Как закончите – чтобы я вас тут не видела.
Она не скажет про нас командирам.
Но как только...
Фам!
Стой! Стой ты!
Эй, спасибо!
Ну... то есть...
Спасибо!
Понимаешь?
Спасибо!
Спа-си-бо те-бе!
А, ёлки!
Спасибо!
Фам говорит "спасибо".
Скажите, если чего не хватит,
я позабочусь об этом.
Если нужно, она принесёт ещё запчастей.
Правда?
Какая ты хорошая!
Это Милия, вон та симпатяшка – Жизе,
ну а я Фам.
Фа... Фам?
Ага.
Мы прошли длинной дорогой.
Да.
Осталось немного.
Переведено с удовольствием :)
Можете принести ещё вот это?
Десять досок, двадцать труб.
Будьте добры.
– Спасибо! – Пожалуйста.
Эй, ты не съела морковку!
Здесь тяжело достать свежие овощи!
Помнишь, что Диана говорила?
Ну-ка, скажи "а"!
Ненавижу я эту морковку!
Открой рот!
Я потом её съем!
Диана!
Такие ваншипы редко встретишь, вот и смотрю.
А ветровое стекло?
Жизель, Диана спрашивает про ветровое стекло.
А что это такое?
Защитное стекло перед местом пилота.
Но ведь тогда не будешь чувствовать ветер!
Чтобы чувствовать ветер.
Ветер?
Не понимаю.
Чего ты вздыхаешь?
Ты что? Ветер – это же приятно!
А оружие? Встроенное? Где оно?
Спрашивает, где у вас оружие.
Нету!
Всё.
Фам, я закончила.
И я тоже!
Чтобы летать, оружие не нужно.
Ледяная!
Идёмте в горячий источник.
Прекрати!
Но ты до сих пор не разделась, Милия!
Потому что ты на меня смотришь!
Позвольте вам помочь.
Давай, Жизе, тяни!
Какая красивая!
Крылатая жрица! Красавица!
Крылатая жрица, мы на вас полагаемся!
Её здесь уважают.
Диана молодец!
Вас все так уважают.
"Небо это поле боя".
"Ты летаешь без оружия, спасаешь кого-то из битвы".
"Не понимаю. Для чего вы вообще летаете?"
"А что же ещё?"
Я летаю потому, что мне нравится.
Разве это не здорово?
Делать в воздухе сальто, догонять кого-то!
"Неужели это весело?"
Ладно!
Диана тоже отправляется на Большие гонки!
Большие гонки!
Большие гонки?
Да!
Собираются ваншипы со всего мира и летают вместе!
И все улыбаются!
В день Больших гонок нет войн и сражений.
Все люди радуются.
А сейчас везде война.
Не люблю такое небо! Мне это не нравится!
Вот поэтому... Поэтому...
Я обязательно верну Большие гонки!
И все люди будут улыбаться!
"Глупости".
"Плохой знак".
"Тогда тоже было северное сияние".
Когда?
"В ночь перед Великой гонкой".
Я хорошо помню тот день.
"Тогда мы решили больше не доверять чужакам".
"Иначе снова прольётся кровь".
Этого не будет!
Такого никогда больше не будет!
Конечно.
Да.
Ага!
Ты будешь вместе с нами, Диана!
Эх, неисправимые девчонки.
Это не наше дело.
Фам?!
Большие гонки! Ты тоже полетишь!
Фам!
Ну что? Полетишь?
Что скажешь?
Фам, прекрати!
Может, хватит уже?
Ну ладно!
Ты первая начала...
Фам!
Диана, сразись со мной!
Если выиграю я, ты полетишь на Большие гонки!
Что-то не всплывает.
Она не всплывает!
Фам?
Фам!
Топливо, охладитель, клавдий – в порядке.
Высотомер, компас, управление – в порядке.
Предполётная проверка окончена.
Поняла. Запуск.
Хочешь полетать?
Смотри, когда полетите – увеличь скорость.
Держи. И не забывай про скорость.
Представь, что когда опускаешь голову – нужно увеличить скорость.
Тебе же не впервой летать?
Всё как обычно.
Добавь мощности!
Тормози! Сбрось скорость!
Диана!
Сколько топлива потратили...
Диана, посмотри!
Это и есть ветер?
Диана!
Спасибо за помощь!
Наверное, мы уже никогда не увидимся.
Но хотелось бы снова оказаться с вами в одном небе.
Что она сказала?
Что мы, наверное, больше не увидимся.
Почему? Ну зачем же так грустно?
Но ещё она сказала,
что надеется снова встретить нас в небе.
Люскиниа скоро будет здесь.
Улетим из Гракиса и найдём "Сильвиус".
А потом спасём королеву Лили.
Множество флотов, на 10 часов!
Так много?!
Но это не главный флот.
Они не из федерации?
Нет.
Летят под флагами федерации, но это
Лаэтус, Таопистен, Кейос?
Главный флот федерации!
Почему Таопистен и Кейос с ними?
Фам?
Что случилось?
Это ловушка!
Нужно срочно предупредить Диану!
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Дио Альвис Люскиниа Алауда Кайван Оран Соруш Васант Сара Лилиана
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Нода Дзюнко Ханадзава Кана Окицу Кадзуюки Мацукадзэ Масая Кониси Кацуюки Фукуяма Дзюн Накамура Юити Орикаса Фумико Итоу Канаэ Савасиро Миюки
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Тема эндинга:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Увидимся в следующем полёте "Плохой ход"
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.